1
00:00:00,400 --> 00:00:01,867
Fonctionne tous les...
Je te le dis,

2
00:00:01,869 --> 00:00:03,335
à chaque fois.
Fais-le. Essayez-le.

3
00:00:03,337 --> 00:00:06,271
Quoi, maintenant ?
Très bien, très bien.

4
00:00:07,808 --> 00:00:10,809
Un peu comme ça.
Tu ferais mieux d'y travailler, mon frère.

5
00:00:10,811 --> 00:00:11,977
Très bien, mec.
Sérieusement.

6
00:00:11,979 --> 00:00:13,145
Très bien,
frérot, je vais y travailler.

7
00:00:13,147 --> 00:00:16,181
Mais dis-moi juste,
quand est-ce que tu...

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,616
Tu sais...
Juste avant que le bouchon n'éclate.

9
00:00:17,618 --> 00:00:18,917
Tu sais,
le timing est important, mais...

10
00:00:18,919 --> 00:00:20,986
Mais tu ne le fais pas,
genre, dans son oreille ?

11
00:00:20,988 --> 00:00:22,955
Non, tu ne le fais pas à son oreille.

12
00:00:22,957 --> 00:00:24,890
C'est un fait que tu ne le fais pas
à son oreille.

13
00:00:24,892 --> 00:00:26,825
C'est comme,
scientifiquement prouvé, d'accord ?

14
00:00:26,827 --> 00:00:28,961
Vraiment?
C'est comme des trucs préhistoriques.

15
00:00:28,963 --> 00:00:30,529
C'est comme la moelle.
Fou, mec.

16
00:00:30,531 --> 00:00:31,930
Le cerveau du loup.
Le quoi ?

17
00:00:31,932 --> 00:00:32,998
C'est un truc primitif.
D'accord.

18
00:00:33,000 --> 00:00:34,666
Très bien,
laissez-moi réessayer.

19
00:00:38,039 --> 00:00:40,806
Ouais? C'est le cerveau du loup !
Bon.

20
00:00:42,510 --> 00:00:44,743
Mec, cette ville est nulle.

21
00:00:44,745 --> 00:00:47,846
Désolé, frérot, je sais que c'est à toi
et tout,

22
00:00:47,848 --> 00:00:49,114
mais il n'est même pas 14h00.

23
00:00:49,116 --> 00:00:51,550
Ouais, c'est plutôt nul.

24
00:00:51,552 --> 00:00:54,186
Hé, je sais ça
lieu après les heures d'ouverture,

25
00:00:54,188 --> 00:00:56,155
sur un couple
bloque Cermak. Ouais?

26
00:00:56,157 --> 00:01:00,159
Tu veux le frapper ?
Bon sang ouais ! Faisons-le.

27
00:01:02,529 --> 00:01:05,464
C'est de cela que je parle.

28
00:01:08,802 --> 00:01:11,203
D'accord.

29
00:01:13,674 --> 00:01:16,575
Pas dans son oreille, n'est-ce pas ?
D'accord, pas à son oreille.

30
00:01:16,577 --> 00:01:19,645
Hé, frérot, je ne l'ai jamais fait
attrape ton nom.

31
00:01:19,647 --> 00:01:21,380
Saül.

32
00:01:21,382 --> 00:01:22,281
Saül ?

33
00:01:22,283 --> 00:01:24,183
Tout va bien, mec.

34
00:01:24,185 --> 00:01:28,153
L'obtenir?
Je fais! Très bien, Saül.

35
00:01:29,055 --> 00:01:30,923
Hé, hé, mon frère. Waouh.

36
00:01:30,925 --> 00:01:33,325
Vérifiez-le. Qu'est-ce que c'est?

37
00:01:35,328 --> 00:01:37,362
Putain de merde !

38
00:01:37,597 --> 00:01:40,399
Il doit y en avoir au moins
1 000 dollars ici, mec.

39
00:01:40,401 --> 00:01:42,734
Mon Dieu, regarde ça.

40
00:01:42,736 --> 00:01:44,103
À qui est-ce ?
Le mien.

41
00:01:44,105 --> 00:01:49,108
Hé, la possession représente les quatre dixièmes du
comment tu l'appelles, frérot.

42
00:01:49,110 --> 00:01:52,478
Y a-t-il une pièce d'identité, ou...
Ouais.

43
00:01:54,147 --> 00:01:56,215
Je ne sais pas, un gros gars.

44
00:02:02,455 --> 00:02:05,023
Je pense à celui-là.

45
00:02:22,008 --> 00:02:24,810
Jésus. Est-ce qu'il...

46
00:02:24,812 --> 00:02:26,879
Quoi ?
Est-ce qu'il...

47
00:02:26,881 --> 00:02:28,847
Je ne sais pas.

48
00:02:44,532 --> 00:02:48,467
Hé! Hé, mon gars,
ça va ?

49
00:02:54,574 --> 00:02:57,176
Hé, mon pote !

50
00:02:57,178 --> 00:02:58,143
Hé, tu me répondrais ?

51
00:02:58,145 --> 00:03:01,547
Hé, réponds à ceci,
espèce de connard.

52
00:03:02,248 --> 00:03:03,949
"Trou du cul" ?
Que diable?

53
00:03:03,951 --> 00:03:06,718
Hé, mon frère ?
Sois gentil, d'accord ?

54
00:03:06,720 --> 00:03:08,854
Ce type juste ici
essaie juste de vous aider.

55
00:03:08,856 --> 00:03:12,090
Servez-vous-en un peu,
espèce de connard.

56
00:03:12,092 --> 00:03:14,760
Hé! Hé, nous ne le sommes pas
des trous du cul, d'accord ?

57
00:03:14,762 --> 00:03:16,929
<i>Alors, arrête de dire ça.


58
00:03:16,931 --> 00:03:19,998
<je>

59
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Hé, mec,
quel est ton problème ?

60
00:03:22,102 --> 00:03:23,001
<je>

61
00:03:23,003 --> 00:03:24,670
Mon problème est
je suis là

62
00:03:24,672 --> 00:03:25,971
parler à
quelques trous du cul.

63
00:03:25,973 --> 00:03:28,473
En fait, tu n'es pas debout,
espèce de gros salaud.

64
00:03:28,475 --> 00:03:29,875
Tu poses
sur ton gros cul.

65
00:03:29,877 --> 00:03:33,278
Hé, je vais faire le tour
te donner un coup de pied en plein dans la tête.

66
00:03:33,280 --> 00:03:34,046
Tu penses que je ne le ferai pas ?

67
00:03:34,048 --> 00:03:36,014
Je viendrai au McDonald's
où tu travailles,

68
00:03:36,016 --> 00:03:39,718
Je vais acheter tout cet endroit,
et je te virerai.

69
00:03:39,720 --> 00:03:44,590
Je dirai : "Lâchez vos serpillères,
vous, connards, parce que vous êtes virés.

70
00:03:44,592 --> 00:03:50,295
Et puis je te donnerai un coup de pied circulaire
juste dans vos stupides têtes.

71
00:03:50,297 --> 00:03:55,734
J'y vais Jean-Claude Van Damme
sur toi.

72
00:03:58,505 --> 00:04:00,672
Trou du cul.

73
00:04:02,108 --> 00:04:05,143
Je garde l'argent.

74
00:04:05,245 --> 00:04:06,211
Et voilà, gros.

75
00:04:06,213 --> 00:04:09,448
J'ai des notes sur cette montre, mec.

76
00:04:11,284 --> 00:04:13,518
Laisse-moi voir ça.

77
00:04:16,422 --> 00:04:18,156
De quel genre s'agit-il ?

78
00:04:20,293 --> 00:04:22,094
je ne sais pas,
c'est juste une montre.

79
00:04:22,096 --> 00:04:24,196
Je dois sortir d'ici, mec.

80
00:04:24,198 --> 00:04:26,331
De quel genre de montre s'agit-il ?

81
00:04:26,333 --> 00:04:27,633
C'est, je ne sais pas...

82
00:04:27,635 --> 00:04:30,869
Eh bien, alors laisse-moi
regarde-le.

83
00:04:32,672 --> 00:04:34,106
C'est une putain de Rolex.

84
00:04:34,108 --> 00:04:34,940
Eh bien, je ne sais pas.

85
00:04:34,942 --> 00:04:38,110
Pas cool d'être gourmand, frérot.
Pas cool.

86
00:04:38,112 --> 00:04:40,312
Je ne savais pas quoi...

87
00:04:40,314 --> 00:04:42,281
Alors comment tu
tu veux partager ça ?

88
00:04:42,283 --> 00:04:44,516
Je vais te dire quoi,
tu gardes l'argent,

89
00:04:44,518 --> 00:04:45,651
je vais juste garder
la montre.

90
00:04:45,653 --> 00:04:48,687
Ça vaut 3000 dollars, mec !
3 000 $, facile.

91
00:04:48,689 --> 00:04:51,023
Non.
Ouais.

92
00:04:52,326 --> 00:04:54,993
Allez, voyons ça,
sors d'ici.

93
00:04:54,995 --> 00:04:57,429
Très bien, tu as raison.
Vous savez quoi?

94
00:04:57,431 --> 00:04:59,364
Je vais sucrer le pot.

95
00:04:59,366 --> 00:05:01,933
Ajoutez un cinq,
20, 40, 60, 80...

96
00:05:01,935 --> 00:05:05,604
580 dollars, ajoutez ça aux milliers,
c'est plus de la moitié.

97
00:05:05,606 --> 00:05:07,539
Que sais-tu
à propos de cette chose ?

98
00:05:07,541 --> 00:05:09,107
Je veux dire, est-ce que ça vaut
plus de trois ?

99
00:05:09,109 --> 00:05:11,810
Non, je ne sais pas,
mais nous allons bien, non ?

100
00:05:11,812 --> 00:05:14,212
Ouais, ça va ? D'accord?

101
00:05:18,084 --> 00:05:20,952
Plus tard, connard !

102
00:05:39,006 --> 00:05:40,872
Il en reste six.

103
00:05:40,874 --> 00:05:42,274
Pouvons-nous en obtenir davantage ?

104
00:05:42,276 --> 00:05:42,974
Mon Dieu, je l'espère.

105
00:05:42,976 --> 00:05:44,476
C'est comme
une licence pour imprimer de l'argent.

106
00:05:44,478 --> 00:05:46,078
Chose de beauté.

107
00:05:46,080 --> 00:05:50,415
Hé, c'était quoi ce truc de fou
à propos des coups de pied ronds ?

108
00:05:50,417 --> 00:05:51,383
Où diable serait-il
tu comprends ça ?

109
00:05:51,385 --> 00:05:54,286
Je ne sais pas, mec, juste quelque chose
dans mon cerveau, tu sais ?

110
00:05:54,288 --> 00:05:55,387
Il vient de sortir.

111
00:05:55,389 --> 00:05:57,789
Trop?
Non, j’ai adoré.

112
00:05:57,791 --> 00:06:02,027
C'était comme si, profondément,
ou quelque chose comme ça.

113
00:06:02,463 --> 00:06:05,864
Tu veux parler de brillant,
Je veux dire...

114
00:06:05,866 --> 00:06:08,100
C'est toi l'homme.
Moi, je suis juste...

115
00:06:08,102 --> 00:06:10,702
J'adore regarder
tu travailles, mec.

116
00:06:12,205 --> 00:06:16,775
C'est bon pour gagner de l'argent avec la bière,
c'est à peu près tout.

117
00:06:28,109 --> 00:06:32,107
<b>Tu ferais mieux d'appeler Saul
S01E04 - "Héros"</b>

118
00:06:41,701 --> 00:06:43,068
S'il vous plaît.
Personne ne doit le savoir.

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,570
Tu pourrais juste faire semblant
vous ne nous avez pas trouvé.

120
00:06:45,572 --> 00:06:48,440
Nous ne le dirons jamais à personne,
le ferions-nous, Craig ?

121
00:06:48,442 --> 00:06:49,274
Non, absolument pas.

122
00:06:49,276 --> 00:06:51,676
J'ai déjà appelé
votre avocat.

123
00:06:51,678 --> 00:06:54,946
En plus, cette petite famille
votre sortie ?

124
00:06:54,948 --> 00:06:57,082
C'est mettre un homme innocent
en prison.

125
00:06:57,084 --> 00:06:58,950
Les flics enquêtent là-dessus
comme un enlèvement.

126
00:06:58,952 --> 00:07:02,854
Ils ont déjà rassemblé
un pauvre suspect.

127
00:07:03,856 --> 00:07:07,559
Un gars de la classe ouvrière.
Un père.

128
00:07:07,561 --> 00:07:08,226
Je pense, mais...

129
00:07:08,228 --> 00:07:11,797
Bref, vous deux ?
Tu as presque ruiné la vie de quelqu'un.

130
00:07:11,799 --> 00:07:13,832
Potentiellement
plusieurs personnes.

131
00:07:13,834 --> 00:07:15,367
Je... Nous n'en avions aucune idée.

132
00:07:15,369 --> 00:07:18,370
Est-ce que cela aurait pu être
la personne dans le van ?

133
00:07:18,372 --> 00:07:22,174
Et si l'homme qu'ils ont arrêté était
celui dont on nous avait prévenus ?

134
00:07:22,176 --> 00:07:25,343
Ouais, peut-être qu'il ne l'est pas
si innocent. Hmm?

135
00:07:25,345 --> 00:07:27,512
Averti? Prévenu comment ?

136
00:07:27,514 --> 00:07:28,780
Nous avons eu un appel téléphonique.

137
00:07:28,782 --> 00:07:30,916
Quelqu'un déguisé
leur voix.

138
00:07:30,918 --> 00:07:32,884
Ils ont dit quelqu'un
venait pour nous.

139
00:07:32,886 --> 00:07:34,820
Et il y avait une camionnette
à l'extérieur de la maison,

140
00:07:34,822 --> 00:07:37,422
comme si celui qui était à l'intérieur
nous observait.

141
00:07:37,424 --> 00:07:41,393
Mmm-hmm.
Et une fois que c'est parti,

142
00:07:41,395 --> 00:07:42,561
nous avons fait ce que nous avons fait.

143
00:07:42,563 --> 00:07:43,462
Pour les enfants.
Les enfants.

144
00:07:43,464 --> 00:07:45,864
je ne saurais pas
à propos de tout ça,

145
00:07:45,866 --> 00:07:48,633
Je viens de...
je peux t'assurer

146
00:07:48,635 --> 00:07:50,302
que toi et ton
la famille est en sécurité.

147
00:07:50,304 --> 00:07:52,370
Je veux dire, la police
sont partout dans ce truc, alors...

148
00:07:52,372 --> 00:07:56,541
Cela n'a pas d'importance. Nous ne pouvons pas simplement
reviens. Je veux dire...

149
00:07:56,543 --> 00:08:00,111
Notre cas.
Ils crucifieront Craig.

150
00:08:00,613 --> 00:08:02,013
Tu ne peux pas simplement appeler
Encore une fois Mme Wexler,

151
00:08:02,015 --> 00:08:04,916
dis-lui que tu
tu ne nous as pas vu après tout ?

152
00:08:04,918 --> 00:08:06,251
S'ils pensent que je me suis enfui,

153
00:08:06,253 --> 00:08:08,620
on dirait que je l'ai fait
quelque chose ne va pas.

154
00:08:08,622 --> 00:08:09,855
Nous ne pouvons pas risquer
tout perdre

155
00:08:09,857 --> 00:08:13,458
juste à cause de
une petite erreur.

156
00:08:13,460 --> 00:08:14,292
Puis-je vous demander quelque chose?

157
00:08:14,294 --> 00:08:16,661
Qu'étais-tu
j'espère que cela arrivera ? Je veux dire,

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,730
avant de te trouver,
qu'est-ce que tu comptais faire ?

159
00:08:18,732 --> 00:08:22,767
Eh bien, nous étions en train de,
tu sais,

160
00:08:22,769 --> 00:08:25,937
régler ça.
Nous y travaillions.

161
00:08:25,939 --> 00:08:26,505
Ouais.

162
00:08:26,507 --> 00:08:29,541
Très bien,
tu en as encore un peu

163
00:08:29,543 --> 00:08:30,809
de maniabilité,
d'accord ?

164
00:08:30,811 --> 00:08:34,145
Vous aimez le plein air, n'est-ce pas ?
Alors vous êtes parti en camping improvisé.

165
00:08:34,147 --> 00:08:37,916
Je ne sais pas. C'est quelque chose
les gens le font. Apparemment.

166
00:08:38,552 --> 00:08:39,552
Tu as quitté la maison
un gâchis,

167
00:08:39,553 --> 00:08:43,021
et tu es intervenu
ta propre porte d'entrée parce que

168
00:08:43,823 --> 00:08:44,589
c'est un pays libre.

169
00:08:44,591 --> 00:08:48,260
Kim Wexler est très bonne.
Elle fera en sorte que ça marche.

170
00:08:48,262 --> 00:08:50,362
Et l'argent ?

171
00:08:51,664 --> 00:08:54,065
Si elle sait
à ce sujet, elle le dira.

172
00:08:54,067 --> 00:08:56,368
Elle devra le dire.

173
00:08:56,370 --> 00:08:58,937
Eh bien, comme on dit
dans la Silicon Valley,

174
00:08:58,939 --> 00:09:01,373
"Ce n'est pas un bug,
c'est une fonctionnalité."

175
00:09:01,375 --> 00:09:04,142
Vous avez déjà entendu parler de
une « monnaie d'échange » ?

176
00:09:04,144 --> 00:09:05,544
Eh bien, ce que nous avons
voici

177
00:09:05,546 --> 00:09:07,913
la mère de tous
monnaie d'échange.

178
00:09:07,915 --> 00:09:13,118
Comme dans, tu nous attends
rendre ça ?

179
00:09:15,087 --> 00:09:17,923
Nous ne sommes pas
redonner ça.

180
00:09:17,925 --> 00:09:20,625
Nous ne sommes pas coupables.
Cet argent nous appartient.

181
00:09:20,627 --> 00:09:22,861
Nous... je veux dire,
Craig l'a bien mérité.

182
00:09:22,863 --> 00:09:24,396
J'ai travaillé très dur.
Ouais.

183
00:09:24,398 --> 00:09:26,464
Tu sais, les week-ends,
les vacances,

184
00:09:26,466 --> 00:09:27,832
tous impayés.
Tous impayés, toujours.

185
00:09:27,834 --> 00:09:30,201
Et vraiment,
juste parce que tu es salarié

186
00:09:30,203 --> 00:09:32,103
ça ne veut pas dire
tu ne mérites pas d'heures supplémentaires.

187
00:09:32,105 --> 00:09:33,138
Je pense que c'est juste.

188
00:09:33,140 --> 00:09:35,340
Je veux dire, vraiment,
c'est de ça qu'il s'agit, non ?

189
00:09:35,342 --> 00:09:37,275
Justice.
L'équité, non ?

190
00:09:37,277 --> 00:09:38,944
Et pas seulement ce qui est légal.

191
00:09:38,946 --> 00:09:40,645
Tu veux parler de légal ?

192
00:09:40,647 --> 00:09:44,182
Esclavage.
Avant, c'était légal.

193
00:09:44,184 --> 00:09:47,319
L'esclavage humain. Alors...

194
00:09:47,321 --> 00:09:50,989
Ouais, c'est juste là
avec ça.

195
00:09:59,865 --> 00:10:00,765
S'il te plaît, juste

196
00:10:00,767 --> 00:10:03,969
ne le dis à personne
à propos de l'argent.

197
00:10:04,203 --> 00:10:05,570
Je ne peux pas accepter de pot-de-vin.

198
00:10:05,572 --> 00:10:06,104
Qui le saurait ?

199
00:10:06,106 --> 00:10:08,173
Nous ne le dirons à personne.
Ouais, prends-le.

200
00:10:08,175 --> 00:10:08,873
Je ne peux pas le supporter.

201
00:10:08,875 --> 00:10:10,976
S'il te plaît. N'as-tu pas dit
que tu voulais nous aider ?

202
00:10:10,978 --> 00:10:14,946
Fais comme si tu n'avais jamais vu l'argent.
Est-ce difficile ?

203
00:10:15,815 --> 00:10:17,148
Prends-le.

204
00:10:17,150 --> 00:10:19,150
Prends-le.

205
00:10:19,152 --> 00:10:22,087
Je ne peux pas accepter de pot-de-vin.

206
00:10:23,723 --> 00:10:25,457
Mais...

207
00:10:25,459 --> 00:10:29,828
Tu sais ce que je peux...
Je peux prendre une provision.

208
00:10:30,429 --> 00:10:31,630
Un mandataire ?

209
00:10:31,632 --> 00:10:33,732
Ouais, pour mes services.

210
00:10:33,866 --> 00:10:35,500
En tant qu'avocat ?

211
00:10:35,502 --> 00:10:38,637
Vous n'êtes pas notre avocat.
Eh bien, pas encore.

212
00:10:38,639 --> 00:10:42,307
Écoute, je sais que HHM
est brillant et c'est lisse

213
00:10:42,309 --> 00:10:46,311
et c'est plein à craquer
des avocats et, par rapport à eux,

214
00:10:46,313 --> 00:10:49,080
je suis comme
un stand de limonade pour enfants

215
00:10:49,082 --> 00:10:50,682
essayer de
concurrencer Walmart,

216
00:10:50,684 --> 00:10:52,651
mais voici le problème.

217
00:10:52,653 --> 00:10:53,618
Qu'est-ce que tu vas
prends de moi

218
00:10:53,620 --> 00:10:56,354
que tu n'obtiendras pas
de ces autres gars ?

219
00:10:56,356 --> 00:10:59,057
Passion. Engagement.

220
00:10:59,059 --> 00:11:01,760
Posez-vous cette question.
Qui t'a trouvé ?

221
00:11:01,762 --> 00:11:04,195
je ne vois pas
Howard Hamlin ruine

222
00:11:04,197 --> 00:11:06,431
son Gucci à 300 $
des mocassins ici.

223
00:11:06,433 --> 00:11:08,833
Si tu es avec moi,
tu es mon client numéro un.

224
00:11:08,835 --> 00:11:11,836
Matin, midi ou soir,
tu m'appelles, je suis là.

225
00:11:11,838 --> 00:11:15,740
je serais
singulièrement dévoué à vous.

226
00:11:19,745 --> 00:11:21,146
Pourquoi pas?

227
00:11:21,747 --> 00:11:23,048
Je suis désolé.

228
00:11:23,050 --> 00:11:24,716
Tu es juste...

229
00:11:26,686 --> 00:11:29,254
"Juste ?" Je suis quoi ?

230
00:11:29,256 --> 00:11:33,725
Tu es le genre d'avocat
des gens coupables embauchent.

231
00:12:04,790 --> 00:12:06,725
Est-ce que ça a fait le journal ?

232
00:12:07,159 --> 00:12:09,394
Quoi?
Est-ce que ça a fait le journal ?

233
00:12:09,396 --> 00:12:11,596
A fait quoi
faire le papier ?

234
00:12:11,598 --> 00:12:12,197
D'accord, eh bien,

235
00:12:12,199 --> 00:12:15,066
probablement manqué la date limite,
mais vérifiez-le demain matin.

236
00:12:15,068 --> 00:12:16,735
Première page. Les Kettleman,

237
00:12:16,737 --> 00:12:19,504
tous les quatre,
sain et sauf.

238
00:12:19,506 --> 00:12:21,506
On dirait que c'est toi qui l'as appelé.

239
00:12:21,508 --> 00:12:22,340
Ouais.

240
00:12:22,342 --> 00:12:23,441
Le camping, tu sais ?

241
00:12:23,443 --> 00:12:25,977
A peu près vrai
dans leur propre cour.

242
00:12:25,979 --> 00:12:28,346
Eh bien, cinq milles au-dessus.
Jésus.

243
00:12:28,348 --> 00:12:31,316
La nuit que j'ai passée.
J'ai des pignons de pin dans mes chaussures.

244
00:12:31,318 --> 00:12:34,385
Mais je veux dire,
peux-tu le croire ?

245
00:12:35,121 --> 00:12:39,090
Je suppose que tu peux.
C'est juste, tu sais...

246
00:12:39,092 --> 00:12:43,595
Vous supposez que les criminels sont
ils seront plus intelligents qu'eux.

247
00:12:43,597 --> 00:12:48,733
Je ne sais pas.
Cela me brise un peu le cœur.

248
00:12:52,772 --> 00:12:55,540
Pas du genre bavard,
es-tu ?

249
00:12:55,542 --> 00:12:59,277
Nous ne pouvons pas tous être
aussi béni que toi.

250
00:13:00,146 --> 00:13:02,347
Eh bien, merci pour votre aide.

251
00:13:02,349 --> 00:13:03,047
N'en parlez pas.

252
00:13:03,049 --> 00:13:07,318
Et, euh, si jamais tu as besoin
toute aide...

253
00:13:22,602 --> 00:13:25,403
Waouh, Waouh.
Pourquoi mon client est-il menotté ?

254
00:13:25,405 --> 00:13:26,405
Cet homme est innocent.

255
00:13:26,406 --> 00:13:30,241
C'est une victime.
Pourquoi diable serait-il menotté ?

256
00:13:30,243 --> 00:13:33,044
Allez-y, enlevez-les,
voilà.

257
00:13:33,046 --> 00:13:34,012
Enfin libre !

258
00:13:34,014 --> 00:13:35,713
Hé, est-ce qu'il l'a dit
c'est toi la bonne nouvelle ?

259
00:13:35,715 --> 00:13:38,049
Jamais même kidnappé.
Et ça ?

260
00:13:38,051 --> 00:13:39,951
Une famille ne peut pas y aller
en petites vacances

261
00:13:39,953 --> 00:13:42,187
sans toute la ville
tu vas en confinement ?

262
00:13:42,189 --> 00:13:43,822
D'ailleurs,
où est ton partenaire ?

263
00:13:43,824 --> 00:13:44,823
Quoi, tu as perdu
le tirage au sort ?

264
00:13:44,825 --> 00:13:47,659
Parce que nous attendons des excuses
de lui, ainsi que de vous.

265
00:13:47,661 --> 00:13:51,362
Tu ne veux vraiment pas
tente ta chance avec moi, salaud.

266
00:13:51,364 --> 00:13:52,797
Tu as des yeux sur toi,
connard.

267
00:13:52,799 --> 00:13:54,566
Un petit lapsus.
Juste un.

268
00:13:54,568 --> 00:13:58,236
Ouais, eh bien,
vous êtes toutes les deux très jolies, alors...

269
00:14:03,843 --> 00:14:04,409
Eh bien.

270
00:14:04,411 --> 00:14:08,179
Je crois que j'ai fait plus que
ce que tu m'as demandé,

271
00:14:08,181 --> 00:14:13,084
donc ça serait
rends-nous carrés, oui ?

272
00:14:13,786 --> 00:14:15,086
Super.

273
00:14:16,755 --> 00:14:17,856
Vous avez besoin d'un tour ?

274
00:14:17,858 --> 00:14:19,524
Camping?

275
00:14:20,526 --> 00:14:22,927
Tu t'attends à ce que je le fasse
tu crois cette merde ?

276
00:14:22,929 --> 00:14:24,462
Ouais, je sais,

277
00:14:24,464 --> 00:14:25,964
les choses que font les gens, hein ?

278
00:14:25,966 --> 00:14:30,301
Ils décident d'aller camper, n'est-ce pas ?
après que je t'ai présenté ma petite offre ?

279
00:14:30,303 --> 00:14:35,039
On pourrait affirmer que toute la vie
est une grande coïncidence.

280
00:14:39,011 --> 00:14:44,115
Quelqu'un a dit à ces gens
aller camper.

281
00:14:44,950 --> 00:14:46,851
Quelqu'un les a prévenus.

282
00:14:47,620 --> 00:14:50,622
Ils sont très boisés.

283
00:14:50,624 --> 00:14:51,456
Et entre toi et moi,

284
00:14:51,458 --> 00:14:54,225
ils sont assez téméraires quand il s'agit
à la prise de décision.

285
00:14:54,227 --> 00:14:56,961
Ils ne sont pas vraiment
les types de planification anticipée.

286
00:14:56,963 --> 00:14:58,997
Ouais, je couperais
l'attitude mignonne

287
00:14:58,999 --> 00:15:01,032
à l'heure actuelle,
si j'étais toi.

288
00:15:01,034 --> 00:15:06,004
Vous m'avez dénoncé.
Il y aura des conséquences.

289
00:15:07,773 --> 00:15:08,773
Hé, si quelqu'un avait prévenu
les Kettleman,

290
00:15:08,775 --> 00:15:13,211
c'était probablement quelqu'un
qui s'inquiétait pour ces enfants.

291
00:15:16,982 --> 00:15:18,383
Tu sais combien de problèmes
tu m'as causé ?

292
00:15:18,385 --> 00:15:21,586
Tu n'avais besoin d'aucune aide
se faire prendre, d'accord ?

293
00:15:21,588 --> 00:15:24,355
Le voisin vous a identifié.
Vous avez été négligent.

294
00:15:24,357 --> 00:15:28,359
Tout problème que vous pourriez avoir,
c'est à vous de décider.

295
00:15:28,361 --> 00:15:31,162
Sans parler
le sang dans votre camionnette.

296
00:15:31,164 --> 00:15:35,166
Voici une pensée !
Ajax! Formule 409 !

297
00:15:35,168 --> 00:15:36,034
Tu n'en as aucune idée

298
00:15:36,036 --> 00:15:38,536
les claquettes
J'ai dû donner à ces flics

299
00:15:38,538 --> 00:15:39,270
pour te sortir d'ici.

300
00:15:39,272 --> 00:15:42,674
Vous leur avez donné des chances
faites sortir le wazoo.

301
00:15:42,676 --> 00:15:47,211
Et quel que soit ce quelqu'un qui
a peut-être prévenu les Kettleman,

302
00:15:47,213 --> 00:15:49,647
les a fait sortir de
là avant toi

303
00:15:49,649 --> 00:15:52,383
quelque chose d'encore plus stupide.

304
00:15:53,485 --> 00:15:57,055
Tu devrais remercier
ce bon Samaritain.

305
00:15:57,057 --> 00:16:01,793
Parce que qui qu'il soit,
il t'a rendu service.

306
00:16:58,083 --> 00:17:01,753
<i>D'accord,
Je pense toutes les heures, ici.</i>

307
00:17:01,755 --> 00:17:05,323
Certaines circonstances particulières,
alors...

308
00:17:05,325 --> 00:17:09,527
Nos tarifs de niveau élite
sera

309
00:17:09,529 --> 00:17:11,863
950 $ de l'heure.

310
00:17:11,865 --> 00:17:15,933
Arrondissez à 20 heures.

311
00:17:17,302 --> 00:17:19,003
19 000 $.

312
00:17:19,005 --> 00:17:22,440
Plus 1 000 $ pour
frais de déplacement.

313
00:17:22,442 --> 00:17:25,510
Honoraires de consultation, 1 500 $.

314
00:17:25,878 --> 00:17:28,479
Et des recherches.

315
00:17:28,481 --> 00:17:30,381
Cinq pour les frais de dossier.

316
00:17:30,383 --> 00:17:32,350
J'ai mangé sur la route.

317
00:17:33,887 --> 00:17:36,387
Et les frais de stockage.

318
00:17:39,992 --> 00:17:42,827
<i>Dépenses diverses.</i>

319
00:17:46,199 --> 00:17:50,568
Sur ce rocher,
Je construirai mon église.

320
00:17:56,475 --> 00:17:57,842
Double boutonnage
ou célibataire, monsieur ?

321
00:17:57,844 --> 00:18:01,245
Célibataire. Et je veux que tu coupes
les emmanchures sont hautes, d'accord ?

322
00:18:01,247 --> 00:18:04,549
Bien sûr.
Et coupez au milieu.

323
00:18:04,551 --> 00:18:05,917
Garniture.

324
00:18:06,018 --> 00:18:07,251
Tissu?

325
00:18:07,253 --> 00:18:09,854
Eh bien, la laine ?

326
00:18:10,189 --> 00:18:11,589
Ouais.

327
00:18:14,193 --> 00:18:17,795
Laine de Tasmanie Super 170.

328
00:18:17,797 --> 00:18:19,464
Beau choix, monsieur.

329
00:18:19,466 --> 00:18:20,398
Merci.

330
00:18:20,400 --> 00:18:21,999
Marine, d'accord ?
Ouais.

331
00:18:23,269 --> 00:18:25,837
Oh! C'est ça.
Parfait. Rayures fines.

332
00:18:25,839 --> 00:18:26,604
Faut-il discuter de chemises ?

333
00:18:26,606 --> 00:18:31,242
D'accord, je vais avoir besoin
votre meilleur coton Sea Island

334
00:18:31,244 --> 00:18:34,345
avec un col club blanc
et poignets français.

335
00:18:34,347 --> 00:18:35,046
J'ai exactement ce qu'il faut.

336
00:18:35,048 --> 00:18:37,615
Et je suppose
tu veux voir des liens ?

337
00:18:37,617 --> 00:18:42,053
Ouais, j'imaginais
quelque chose dans un tricot bleu clair.

338
00:18:42,055 --> 00:18:46,491
Oh, et pourrais-tu t'assurer que ces
sont de vrais boutons en nacre

339
00:18:46,493 --> 00:18:49,494
sur les chemises, d'accord ?
Aucune de ces fausses conneries en plastique.

340
00:18:49,496 --> 00:18:51,662
Bien sûr.
Je reviens tout de suite.

341
00:18:51,664 --> 00:18:54,031
- Un peu de café, David ?
Euh-huh.

342
00:19:23,095 --> 00:19:25,296
Ah ! Nous y sommes.

343
00:19:27,900 --> 00:19:29,767
Allons-nous?

344
00:19:29,769 --> 00:19:31,636
Ouais, allons-y.

345
00:19:36,408 --> 00:19:37,775
Alors, qu'en pensez-vous ?

346
00:19:40,313 --> 00:19:43,047
Des champs de fraises pour toujours ?
Hmm.

347
00:19:43,616 --> 00:19:46,951
Non, tu es fou ?
Même pas proche.

348
00:19:46,953 --> 00:19:47,785
Oui, c'est vrai, regarde.

349
00:19:47,787 --> 00:19:52,390
Non, non, c'est bien plus
Lueur de Sassafrass. Bien plus.

350
00:19:52,392 --> 00:19:53,090
Utilisez vos yeux.

351
00:19:53,092 --> 00:19:54,525
Champs de fraises pour toujours.

352
00:19:54,527 --> 00:19:59,096
Mesdames, soutenez-moi, hé !
Est-ce Sassafrass Glow, ai-je raison ?

353
00:19:59,699 --> 00:20:02,767
Peut-être Rhapsody in Blonde.
Mais...

354
00:20:02,769 --> 00:20:04,468
Ouais, tu vois ?
Ils sont d'accord avec moi.

355
00:20:04,470 --> 00:20:06,771
Quoi qu'il soit arrivé
à "le client a toujours raison ?"

356
00:20:06,773 --> 00:20:09,807
Lueur de Sassafrass.
Mélangez, d'accord ?

357
00:20:09,809 --> 00:20:10,508
Vous avez tort, voyez-vous.

358
00:20:10,510 --> 00:20:13,711
Grosse affaire. je vais le laver
le matin, ce n'est pas grave.

359
00:20:13,713 --> 00:20:16,347
C'est de l'eau de Javel.
Cela ne se lave pas.

360
00:20:16,349 --> 00:20:18,449
Quoi? C'est permanent ?

361
00:20:18,617 --> 00:20:22,086
Nous allons photoshoper la couleur,
d'accord ?

362
00:20:22,088 --> 00:20:22,753
Changement de plan, mesdames.

363
00:20:22,755 --> 00:20:26,924
je veux y aller avec
un simple travail de fer à friser, d'accord ?

364
00:20:26,926 --> 00:20:30,861
Euh, donne-moi, genre,
des boucles, vous savez, sur le dessus.

365
00:20:30,863 --> 00:20:34,198
<i>Comme Tony Curtis
à Spartacus. Ouais.</i>

366
00:20:34,200 --> 00:20:36,467
<i>Comme le bain
scène dans Spartacus.</i>

367
00:20:39,272 --> 00:20:43,441
Arrêtez d'en parler.
Rends-moi déjà belle.

368
00:21:06,065 --> 00:21:06,964
<i>Bonjour.</i>

369
00:21:06,966 --> 00:21:10,501
<i>Vous avez atteint les cabinets d'avocats
de James M. McGill, écuyer,</i>

370
00:21:10,503 --> 00:21:11,802
<i>un avocat en qui vous pouvez avoir confiance.</i>

371
00:21:11,804 --> 00:21:13,904
<i>Veuillez laisser vos informations
au ton,</i>

372
00:21:13,906 --> 00:21:18,009
<i>et M. McGill
vous appellera rapidement.</i>

373
00:21:18,011 --> 00:21:20,745
Hé. C'est moi. Salut.

374
00:21:20,747 --> 00:21:25,516
<i>Quoi qu'il en soit, The Thing joue
au centre-ville samedi.</i>

375
00:21:25,518 --> 00:21:29,153
Je pensais que tu pourrais être partant
une action de Kurt Russell.

376
00:21:29,155 --> 00:21:31,022
Je t'en dois un,
alors pourquoi ne pas simplement

377
00:21:31,024 --> 00:21:33,791
prendre un dîner d'abord ?
Mon régal.

378
00:21:34,559 --> 00:21:37,695
Et tu sais, sinon,

379
00:21:37,697 --> 00:21:40,898
peux-tu quand même m'appeler ?
J'ai vraiment envie de te parler.

380
00:21:40,900 --> 00:21:43,267
D'accord. Au revoir.

381
00:21:43,735 --> 00:21:45,436
Entrez.
Hé.

382
00:21:45,438 --> 00:21:47,405
Hé. Hé!

383
00:21:47,839 --> 00:21:49,507
Comment ça se passe ?

384
00:21:50,576 --> 00:21:51,676
Difficile. À coup sûr.

385
00:21:51,678 --> 00:21:55,513
Craig et Betsy ont vraiment mis
nous dans un coin avec la police.

386
00:21:55,515 --> 00:21:57,214
Sans parler de la presse.

387
00:21:57,216 --> 00:21:59,050
Mais cette histoire de camping

388
00:21:59,052 --> 00:22:03,120
des leurs, ils ont été
gardez-le cohérent, au moins.

389
00:22:03,889 --> 00:22:04,722
Si ça te va,
je pense

390
00:22:04,724 --> 00:22:07,825
Je devrais essayer de leur parler
en embauchant une entreprise de relations publiques.

391
00:22:07,827 --> 00:22:10,561
Certainement pour la prochaine
quelques semaines.

392
00:22:13,532 --> 00:22:16,033
Alors, d'accord pour le cabinet de relations publiques ?

393
00:22:16,035 --> 00:22:17,902
Avez-vous une minute ?
Ouais,

394
00:22:17,904 --> 00:22:20,037
bien sûr. Quoi de neuf?

395
00:22:20,039 --> 00:22:22,206
Fais un tour avec moi.

396
00:22:22,208 --> 00:22:23,974
D'accord. Euh...

397
00:22:24,476 --> 00:22:26,410
Où allons-nous ?

398
00:22:50,302 --> 00:22:52,236
Ouah!
Ouais.

399
00:22:53,905 --> 00:22:55,406
Merde.

400
00:22:55,874 --> 00:22:57,675
Ouais.

401
00:22:58,910 --> 00:23:00,444
C'est...

402
00:23:00,446 --> 00:23:03,314
Je veux dire,
c'est mon costume, non ?

403
00:23:03,548 --> 00:23:05,082
Suis-je fou ici ?

404
00:23:05,084 --> 00:23:06,650
Non, tu n'es pas fou.

405
00:23:06,652 --> 00:23:09,653
Regardez le logo.
C'est notre logo.

406
00:23:09,788 --> 00:23:11,555
Il est juste
nous copiant carrément.

407
00:23:11,557 --> 00:23:16,127
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il réfléchit avec ça ?

408
00:23:16,728 --> 00:23:19,296
Vraiment, il est, tu sais,
un esprit libre.

409
00:23:21,234 --> 00:23:23,534
C'est une façon de le dire.

410
00:23:26,071 --> 00:23:28,639
Vous êtes tous les deux
toujours amis, non ?

411
00:23:28,641 --> 00:23:31,308
Je ne le ferais pas exactement...
Mais tu parles.

412
00:23:31,310 --> 00:23:32,042
Pas vraiment.

413
00:23:32,044 --> 00:23:33,644
Pourtant, tu es le seul
il a appelé quand il a trouvé

414
00:23:33,646 --> 00:23:36,847
les Kettleman campaient
à mi-hauteur des Sandias.

415
00:23:36,849 --> 00:23:39,383
Il regardait juste
pour son propre client, c'est tout.

416
00:23:39,385 --> 00:23:40,384
Ce n'est pas
le troisième degré, Kim.

417
00:23:40,386 --> 00:23:44,188
Je m'en fiche vraiment dans un sens
ou l'autre, je viens de...

418
00:23:47,826 --> 00:23:50,728
Il est vraiment
me forcer la main ici.

419
00:24:14,920 --> 00:24:17,240
Hé!
Hé.

420
00:24:17,456 --> 00:24:19,256
Est-ce que j'interromps ?

421
00:24:19,258 --> 00:24:22,927
Pas du tout. Un timing parfait.
Allez.

422
00:24:23,863 --> 00:24:27,264
S'asseoir. Faites-vous masser,
gratuitement.

423
00:24:28,167 --> 00:24:30,801
Tu dois essayer
le bain de pieds aussi.

424
00:24:30,869 --> 00:24:32,236
Oh ouais.

425
00:24:32,238 --> 00:24:35,306
Ah. Donnez du repos aux vieux chiens.

426
00:24:42,180 --> 00:24:44,748
Tu peux aller au plus profond
réglage des tissus. Sinon...

427
00:24:44,750 --> 00:24:46,383
C'est le petit poing ?
Utilisez le...

428
00:24:46,385 --> 00:24:48,686
C'est trois flèches.
Je l'ai fait, j'ai appuyé dessus.

429
00:24:48,688 --> 00:24:51,589
Ouais. Maintenant tu le sens ?
Bien.

430
00:24:51,723 --> 00:24:54,458
Ah ! Maintenant, détends-toi, d'accord ?
D'accord.

431
00:24:54,460 --> 00:24:57,428
Vous méritez une pause aujourd'hui.

432
00:25:02,534 --> 00:25:04,902
C'est très sympa.
Je te l'ai dit.

433
00:25:04,904 --> 00:25:06,770
Je reçois ça gratuitement
tous les soirs.

434
00:25:06,772 --> 00:25:09,440
Juste un des avantages
de la vie en salon.

435
00:25:09,442 --> 00:25:10,741
Les autres étant ?

436
00:25:10,743 --> 00:25:13,310
Eau de concombre gratuite,
évidemment.

437
00:25:13,312 --> 00:25:16,080
Évidemment.
Manucure-pédicure gratuite ?

438
00:25:16,082 --> 00:25:17,615
Ah !
Manucure-pédicure à prix réduit.

439
00:25:17,617 --> 00:25:20,351
Ah. Parce que les dames
je dois quand même manger, tu sais ?

440
00:25:20,353 --> 00:25:22,286
Eh bien, c'est toujours un accord.

441
00:25:22,288 --> 00:25:23,821
Ouais.

442
00:25:24,489 --> 00:25:27,157
Vivre comme un roi, alors ?
Mmm-hmm.

443
00:25:42,841 --> 00:25:46,143
Qu'est-ce que c'est ça?
Est-ce une cessation et un renoncement ?

444
00:25:46,145 --> 00:25:47,411
Ouais.

445
00:25:48,346 --> 00:25:50,447
A quel point était-il énervé ?

446
00:25:51,116 --> 00:25:53,050
Eh bien, sa tête ne l'a pas fait
explose en fait,

447
00:25:53,052 --> 00:25:54,084
mais tu sais,
vraiment énervé.

448
00:25:54,086 --> 00:25:58,022
Du genre "ça ne finira pas bien
pour toi" énervé. Ouais.

449
00:25:58,024 --> 00:26:00,457
Et ça ?
Jimmy.

450
00:26:01,192 --> 00:26:02,560
C'est sérieux.
Je sais.

451
00:26:02,562 --> 00:26:04,828
Est-ce que tu? Je veux dire...
Oui.

452
00:26:04,830 --> 00:26:07,731
Qu'est-ce que c'est que ça
avec ce panneau publicitaire ?

453
00:26:07,933 --> 00:26:10,901
Je sais que tu as un problème
avec Hamlin, mais je...

454
00:26:10,903 --> 00:26:12,736
Je ne comprends tout simplement pas
votre angle ici.

455
00:26:12,738 --> 00:26:15,439
N'essayez-vous pas de construire
votre propre cabinet d'avocats ?

456
00:26:15,441 --> 00:26:18,742
Au lieu de cela, vous dépensez
Dieu sait combien d'argent

457
00:26:18,744 --> 00:26:22,980
te transformer en un petit
Un clone de Hamlin. Je veux dire...

458
00:26:22,982 --> 00:26:25,883
Pourquoi tu rends ça personnel ?
Ce n'est pas personnel.

459
00:26:25,885 --> 00:26:27,918
C'est tellement personnel.

460
00:26:27,920 --> 00:26:30,654
C'est complètement
et totalement personnel.

461
00:26:30,656 --> 00:26:33,190
Non, non, non, ce n'est pas le cas.
Oui, oui, ça l'est.

462
00:26:34,460 --> 00:26:35,893
Arrêtez d'essayer de faire semblant.

463
00:26:35,895 --> 00:26:37,528
Je peux faire de la publicité,
je ne peux pas ?

464
00:26:37,530 --> 00:26:39,229
Quoi, ai-je
pour tout effacer

465
00:26:39,231 --> 00:26:40,631
passé le grand
et le puissant Howard ?

466
00:26:40,633 --> 00:26:42,366
Oui, vous pouvez faire de la publicité,
Jimmy. Tout ce que tu veux.

467
00:26:42,368 --> 00:26:44,168
Ce panneau d'affichage est
pas de publicité.

468
00:26:44,170 --> 00:26:45,569
C'est une déclaration
de guerre.

469
00:26:45,571 --> 00:26:46,704
"Déclaration de guerre"
c'est...

470
00:26:46,706 --> 00:26:49,740
C'est juste à la sortie de Hamlin.
You know he drives by it every day.

471
00:26:49,742 --> 00:26:52,776
C'est du business.
Je construis une marque.

472
00:26:52,778 --> 00:26:55,212
You're ripping off a brand.

473
00:26:55,214 --> 00:26:57,348
Il n'y a rien
original dans cette annonce.

474
00:26:57,350 --> 00:26:59,717
Ce n'est certainement pas le cas
représente Jimmy McGill.

475
00:26:59,719 --> 00:27:02,553
Hey, all right, now he fired
le premier coup, d'accord ?

476
00:27:02,555 --> 00:27:05,789
Trying to keep me from using my name.
Mon propre nom,

477
00:27:05,791 --> 00:27:07,424
Kim...

478
00:27:07,859 --> 00:27:09,793
Je comprends ça.

479
00:27:09,795 --> 00:27:11,729
Mais ça ?

480
00:27:12,230 --> 00:27:12,896
Tu vaux mieux que ça.

481
00:27:12,898 --> 00:27:15,299
Je vaux mieux que ça ?
Je vaux mieux que ça ? Ouais, oui.

482
00:27:15,301 --> 00:27:16,233
Je vais mieux...
Oui, c'est vrai.

483
00:27:16,235 --> 00:27:19,036
Eh bien, tu vas mieux
than that schmuck Hamlin!

484
00:27:19,038 --> 00:27:20,004
Allez, Jimmy.

485
00:27:20,006 --> 00:27:21,006
Vous pourriez travailler n'importe où.

486
00:27:21,007 --> 00:27:22,706
Tu pourrais être quelque part
où ils vous apprécient.

487
00:27:22,708 --> 00:27:26,610
Vous savez, où ils voient à quel point
tu l'es. Où, je ne sais pas

488
00:27:26,612 --> 00:27:28,979
peut-être qu'ils se soucient de toi.

489
00:27:39,257 --> 00:27:40,491
Oublie ça, d'accord ?

490
00:27:40,493 --> 00:27:44,161
Si Hamlin veut me poursuivre,
il sait où je suis.

491
00:27:44,163 --> 00:27:47,631
Je serai prêt.
Les armes flambent.

492
00:28:06,117 --> 00:28:08,285
Le cesser et s'abstenir
n'est que le début.

493
00:28:08,287 --> 00:28:12,856
La prochaine étape est une injonction.
Vous ne pouvez pas gagner ce combat.

494
00:28:39,851 --> 00:28:42,553
Votre Honneur,
Je suis un humble pratiquant solo

495
00:28:42,555 --> 00:28:44,521
j'essaie simplement d'exercer mon métier

496
00:28:44,523 --> 00:28:47,357
d'une manière agressive
et un marché en évolution.

497
00:28:47,359 --> 00:28:48,926
Comme je l'ai soutenu à plusieurs reprises,

498
00:28:48,928 --> 00:28:49,860
c'est une marque déposée
infraction.

499
00:28:49,862 --> 00:28:53,897
Le nouveau logo de M. McGill est un véritable
copie du nôtre.

500
00:28:53,899 --> 00:28:55,632
Je pense que ça tombe fermement
dans le cadre d'un usage équitable.

501
00:28:55,634 --> 00:28:59,470
« Utilisation équitable ? Vous en profitez clairement,
donc l'usage équitable ne s'applique pas.

502
00:28:59,472 --> 00:29:02,172
Il n'y a que
il y a tellement de polices là-bas.

503
00:29:02,174 --> 00:29:03,741
Est-ce que M. Hamlin
les possédez-vous tous ?

504
00:29:03,743 --> 00:29:07,211
Non, mais nous l'utilisons
police particulière depuis 12 ans maintenant.

505
00:29:07,213 --> 00:29:11,548
Et cela, de concert avec notre tri-rectangle
graphique et Hamlindigo Blue,

506
00:29:11,550 --> 00:29:14,485
constitue une marque déposée
identifiant de marque.

507
00:29:14,487 --> 00:29:18,188
Oh, oh, recule.
"Bleu Hamlindigo ?"

508
00:29:18,690 --> 00:29:20,090
Oui, c'est notre
nom de marque.

509
00:29:20,092 --> 00:29:25,662
Putain de merde. Tu as sérieusement nommé
une couleur "Hamlindigo ?"

510
00:29:25,664 --> 00:29:27,197
C'est... Aïe.

511
00:29:27,199 --> 00:29:30,634
"Ouais." De l'homme
habillé exactement comme moi.

512
00:29:30,636 --> 00:29:32,202
Votre Honneur,
J'ai l'impression d'être dans le

513
00:29:32,204 --> 00:29:33,737
routine miroir
avec Groucho Marx.

514
00:29:33,739 --> 00:29:36,874
Comme si nous devrions être debout,
en nous agitant les bras.

515
00:29:36,876 --> 00:29:38,175
Vraiment?
Je ne le vois pas.

516
00:29:38,177 --> 00:29:41,011
De plus, le nom « McGill »
apparaît dans les deux logos,

517
00:29:41,013 --> 00:29:42,846
ce que je crois
M. McGill espère

518
00:29:42,848 --> 00:29:44,481
confondre davantage
clients potentiels.

519
00:29:44,483 --> 00:29:46,416
Je ne peux donc pas faire de publicité
sous mon propre nom, maintenant ?

520
00:29:46,418 --> 00:29:49,887
je dois être pénalisé
parce qu'il se trouve que je partage un nom

521
00:29:49,889 --> 00:29:51,321
avec un des partenaires de HHM ?

522
00:29:51,323 --> 00:29:52,656
Tu ne peux pas prendre
mon nom de moi.

523
00:29:52,658 --> 00:29:55,459
Le nom n'est pas
le problème ici, monsieur McGill.

524
00:29:55,461 --> 00:29:59,196
Euh, M. Hamlin certainement
semble le penser. Je veux dire...

525
00:29:59,198 --> 00:30:01,165
Il me veut
changer mon nom

526
00:30:01,167 --> 00:30:02,332
parce qu'il prétend que, quoi,

527
00:30:02,334 --> 00:30:03,801
c'est une sorte de menace
à son entreprise ?

528
00:30:03,803 --> 00:30:06,336
Votre Honneur...
C'est une restriction du commerce, d'accord ?

529
00:30:06,338 --> 00:30:08,405
Quoi qu'il soit arrivé
au marché libre, hein ?

530
00:30:08,407 --> 00:30:10,541
Non, Hamlin ici
te veut...

531
00:30:10,543 --> 00:30:14,478
D'accord, ça suffit, M. McGill.
J'en ai assez entendu.

532
00:30:14,480 --> 00:30:16,647
Très bien, oui,
tu es dans ton droit

533
00:30:16,649 --> 00:30:18,482
faire de la publicité
en utilisant votre propre nom.

534
00:30:18,484 --> 00:30:20,851
Cependant,
à mon avis,

535
00:30:20,853 --> 00:30:23,921
le panneau d'affichage clairement
et duplique intentionnellement

536
00:30:23,923 --> 00:30:26,223
éléments de la
Hamlin Logo Hamlin McGill.

537
00:30:26,225 --> 00:30:30,360
Vous copiez activement leur
marque établie pour votre propre gain.

538
00:30:30,362 --> 00:30:32,396
je n'en vois pas d'autre
explication raisonnable.

539
00:30:32,398 --> 00:30:34,698
Votre Honneur...
Jimmy. Jimmy.

540
00:30:34,999 --> 00:30:35,399
Soyez sage.

541
00:30:35,401 --> 00:30:39,503
Le panneau d'affichage doit tomber
dans les 48 heures.

542
00:30:40,471 --> 00:30:43,807
C'est un classique
Histoire de David contre Goliath.

543
00:30:43,809 --> 00:30:45,609
Je veux dire, tu as
votre gigantesque cabinet d'avocats

544
00:30:45,611 --> 00:30:48,245
piétiner tout
sur le petit bonhomme.

545
00:30:48,247 --> 00:30:51,281
Ouais, mais c'est une enquête
le journalisme à son meilleur.

546
00:30:51,283 --> 00:30:53,684
C'est exactement ce qu'il vous faut.

547
00:30:56,155 --> 00:31:00,791
Ouais, d'accord, eh bien, laisse-moi te donner
tu es mon portable juste au cas où...

548
00:31:01,459 --> 00:31:03,060
Ouais. Merci.

549
00:31:12,637 --> 00:31:15,072
<i>Puis-je obtenir
au bureau des nouvelles, s'il vous plaît ?</i>

550
00:31:15,074 --> 00:31:15,839
J'ai un bon conseil.

551
00:31:15,841 --> 00:31:17,608
Tu ne veux pas être la station
qui a fait tomber la grande loi ?

552
00:31:17,610 --> 00:31:20,477
Tu pourrais être comme les journalistes
qui a fait tomber le gros tabac.

553
00:31:20,479 --> 00:31:22,980
Ecoute, je parle
Woodward et Bernstein, ici.

554
00:31:22,982 --> 00:31:27,651
Hé, ton exposé sur les prédateurs
Les frais de guichet automatique, c'était, wow !

555
00:31:27,653 --> 00:31:29,453
Eh bien, c'est une fausse couche
de justice,

556
00:31:29,455 --> 00:31:31,588
et je pense que ton
les téléspectateurs seraient très,

557
00:31:31,590 --> 00:31:32,689
très intéressé

558
00:31:32,691 --> 00:31:36,126
et je te suis reconnaissant
pour avoir dénoncé cette injustice.

559
00:31:36,128 --> 00:31:39,496
Je ne qualifierais pas cela
comme un risque pour la santé communautaire,

560
00:31:39,498 --> 00:31:41,465
mais c'est définitivement
dans l'intérêt de la communauté.

561
00:31:41,467 --> 00:31:45,202
Non oui, HHM est un pilier
de la communauté. Oui.

562
00:31:45,204 --> 00:31:49,506
Non, je...
La guerre est également une histoire importante.

563
00:31:49,508 --> 00:31:52,442
C'est pourquoi cette action
c'est tellement flagrant !

564
00:31:52,444 --> 00:31:52,910
Bien sûr. D'accord.

565
00:31:52,912 --> 00:31:56,680
<i>Eh bien, réfléchissez au moins
l'angle de l'intérêt humain ici.</i>

566
00:31:56,948 --> 00:31:57,981
Vous plaisantez ?

567
00:31:57,983 --> 00:31:59,416
L'avocat se relève
par ses bootstraps

568
00:31:59,418 --> 00:32:03,987
seulement à meuler sous le talon
de la méga-entreprise du vieil argent ?

569
00:32:03,989 --> 00:32:06,690
C'est les cœurs et les esprits !
Vous...

570
00:32:06,692 --> 00:32:08,926
Bonjour...

571
00:32:08,928 --> 00:32:11,929
Ouais, j'ai ton numéro,
aussi, alors...

572
00:32:11,931 --> 00:32:14,665
<i>Ouais, je vois. D'accord.</i>

573
00:33:02,113 --> 00:33:04,247
Non, non, non, non, non, mec.
Je ne peux pas toucher aux marchandises.

574
00:33:04,249 --> 00:33:07,017
J'ai signé le formulaire,
je suis le seul à pouvoir toucher l'appareil photo.

575
00:33:07,019 --> 00:33:09,119
Bien. Puis-je suggérer
tu élargis le cadre

576
00:33:09,121 --> 00:33:12,322
pour inclure le panneau d'affichage
c'est l'histoire, d'accord ?

577
00:33:12,324 --> 00:33:15,058
Je suis aussi l'histoire, alors...

578
00:33:15,060 --> 00:33:17,527
Je dois m'y amener.
D'accord, alors à vos marques.

579
00:33:17,529 --> 00:33:19,696
Vous savez, n'offensez rien à votre
minutes d'expérience,

580
00:33:19,698 --> 00:33:24,001
mais j'aimerais voir ce que nous avons
avant de faire ça, d'accord ?

581
00:33:24,003 --> 00:33:25,435
Un autre gars.

582
00:33:25,737 --> 00:33:28,138
Un autre gars.
Il n'y a qu'un autre gars ici.

583
00:33:28,140 --> 00:33:30,807
Va te placer là où je me tenais.

584
00:33:30,809 --> 00:33:34,378
Rétrécissez, rétrécissez.
Froisser.

585
00:33:34,712 --> 00:33:35,479
Ouais.

586
00:33:35,481 --> 00:33:38,715
Ok, élargis le cadre,
récupérez le panneau d'affichage.

587
00:33:38,717 --> 00:33:41,418
OK, maintenant, prends-moi.
Moi, moi, moi, moi, moi.

588
00:33:41,420 --> 00:33:44,821
<i>Non, pas moi. Lui, c'est moi.</i>

589
00:33:44,922 --> 00:33:46,790
<i>Ouais. Comme ça.</i>

590
00:33:46,792 --> 00:33:48,792
Compris ?
Ouais.

591
00:33:49,060 --> 00:33:49,960
Bien.

592
00:33:49,962 --> 00:33:53,630
D'accord. Est-il dans le coup ?

593
00:33:53,632 --> 00:33:55,565
Non, mec. Allez-y.

594
00:33:55,567 --> 00:33:58,101
À quoi je ressemble ?
Super.

595
00:33:58,103 --> 00:33:59,136
<i>Eh bien...</i>

596
00:33:59,138 --> 00:34:02,072
<i>Non, c'est mon bon côté.</i>

597
00:34:02,074 --> 00:34:04,241
<i>Le panneau d'affichage est-il là ?</i>

598
00:34:04,243 --> 00:34:05,175
Oui, Jésus, juste...

599
00:34:05,177 --> 00:34:07,377
Vous avez dit 100 $ pour une heure,
pas trois putains.

600
00:34:07,379 --> 00:34:09,413
Vous avez clairement
un élan journalistique.

601
00:34:09,415 --> 00:34:11,615
<i>Tu es un vrai fonceur,
tu sais ça ?</i>

602
00:34:11,617 --> 00:34:13,383
Allez chercher ça.

603
00:34:13,484 --> 00:34:15,786
Très bien, compte à rebours.

604
00:34:15,920 --> 00:34:18,655
Et cinq, quatre, trois...

605
00:34:19,390 --> 00:34:21,525
Gravitas.

606
00:34:24,395 --> 00:34:25,996
Je m'appelle James McGill.

607
00:34:25,998 --> 00:34:29,533
Comme la plupart des Américains,
Je suis un self-made-man.

608
00:34:29,535 --> 00:34:31,368
je me mets
grâce à la faculté de droit.

609
00:34:31,370 --> 00:34:33,537
Travailler dans les tribunaux
en tant que défenseur public,

610
00:34:33,539 --> 00:34:36,139
J'ai représenté ceux
sans nulle part où se tourner.

611
00:34:36,141 --> 00:34:40,510
<i>Je crois au service.
C'est sur cela que j'ai bâti ma carrière.</i>

612
00:34:40,512 --> 00:34:42,412
Mais j'ai aussi fait un rêve.

613
00:34:42,414 --> 00:34:44,514
<i>Un rêve qui
beaucoup d'entre nous l'ont fait,</i>

614
00:34:44,516 --> 00:34:47,784
<i>un rêve à posséder
ma propre entreprise.</i>

615
00:34:48,920 --> 00:34:50,821
<i>Eh bien, j'ai lésiné
et j'ai économisé</i>

616
00:34:50,823 --> 00:34:54,357
<i>et finalement j'ai pu
pour acheter un panneau d'affichage.</i>

617
00:34:54,559 --> 00:34:59,796
Une petite incursion dans la publicité pour
mon tout nouveau cabinet d'avocats.

618
00:35:00,766 --> 00:35:04,034
On m'a toujours dit que l'Amérique
est la terre des opportunités,

619
00:35:04,036 --> 00:35:05,602
et je l'ai cru.

620
00:35:05,604 --> 00:35:08,705
Jusqu'à aujourd'hui.

621
00:35:09,474 --> 00:35:12,075
Pas 24 heures après
mon panneau d'affichage est monté,

622
00:35:12,077 --> 00:35:14,311
une grande loi
une entreprise est venue après moi.

623
00:35:14,313 --> 00:35:15,946
<i>Ils ont dit que j'avais mal
leur affaire.</i>

624
00:35:15,948 --> 00:35:20,183
<i>Ils sont riches,
ils sont puissants, je suis juste</i>

625
00:35:20,185 --> 00:35:21,017
<i>un homme.</i>

626
00:35:21,019 --> 00:35:24,488
<i>Alors, à votre avis, à qui
le tribunal s'est rangé du côté ?</i>

627
00:35:25,022 --> 00:35:30,460
Alors maintenant mon petit panneau publicitaire
descend.

628
00:35:30,462 --> 00:35:31,495
<i>Laissez-moi vous dire quelque chose.</i>

629
00:35:31,497 --> 00:35:34,331
<i> S'ils veulent un combat,
ils vont se battre.</i>

630
00:35:34,333 --> 00:35:36,433
<i>Parce que je n'abandonne pas...</i>

631
00:35:36,435 --> 00:35:39,870
Putain de merde ! Mec!
Le mec !

632
00:35:39,872 --> 00:35:41,538
- Mec, mec !
- Aide!

633
00:35:41,540 --> 00:35:42,772
Le gars ouvrier !

634
00:35:42,774 --> 00:35:43,840
Putain de merde !

635
00:35:43,842 --> 00:35:46,343
S'il te plaît!
Descendez-moi !

636
00:35:46,345 --> 00:35:47,978
Mec!
D'accord, appelez le 911 !

637
00:35:47,980 --> 00:35:49,479
Aide-moi!

638
00:35:49,481 --> 00:35:51,047
- Tu as un portable ?
- Ouais, ouais.

639
00:35:51,049 --> 00:35:51,748
S'il te plaît!

640
00:35:51,750 --> 00:35:54,985
Ouais, un gars juste
est tombé d'un panneau publicitaire...

641
00:36:08,166 --> 00:36:09,866
<i>Aidez-moi !</i>

642
00:36:15,507 --> 00:36:17,107
Mec, je ne pense pas
c'est très sûr !

643
00:36:17,109 --> 00:36:19,442
Tu dois être
licencié pour ça !

644
00:36:19,444 --> 00:36:21,845
Aide-moi!
Mec...

645
00:36:27,718 --> 00:36:29,386
Sans baisser les yeux.

646
00:36:29,388 --> 00:36:31,688
Un barreau à la fois.

647
00:36:32,523 --> 00:36:34,424
Sans baisser les yeux.

648
00:36:52,210 --> 00:36:56,479
Dépêche-toi!
Viens me chercher !

649
00:36:57,548 --> 00:36:59,149
Aide!

650
00:37:04,121 --> 00:37:05,855
Aide-moi!

651
00:37:08,960 --> 00:37:12,529
- Monsieur, je suis là !
- S'il te plaît!

652
00:37:12,964 --> 00:37:14,531
<i>S'il vous plaît !</i>

653
00:37:19,637 --> 00:37:22,038
Tire-moi vers le haut !
Prends ma main !

654
00:37:22,273 --> 00:37:23,807
Tire-moi vers le haut !

655
00:37:30,781 --> 00:37:33,416
Tire-moi vers le haut !

656
00:38:02,281 --> 00:38:03,980
Ça va ?

657
00:38:04,115 --> 00:38:06,449
Ça t'a pris assez de temps.

658
00:38:16,694 --> 00:38:18,628
<i>J'avais peur, oui,
Je veux dire...</i>

659
00:38:18,630 --> 00:38:21,064
<i>Je ne suis pas vraiment un grand fan
de hauteurs, laissez-moi vous le dire.</i>

660
00:38:21,066 --> 00:38:23,466
<i>Mais, tu sais,
quelque chose en moi disait,</i>

661
00:38:23,468 --> 00:38:24,734
<i>"Vous devez faire ça."</i>

662
00:38:24,736 --> 00:38:27,637
<i>Je suis sûr que notre
les premiers intervenants de la ville</i>

663
00:38:27,639 --> 00:38:29,806
<i>aurait été
ici momentanément...</i>

664
00:38:29,808 --> 00:38:31,374
Jésus,
peux-tu croire ce type ?

665
00:38:31,376 --> 00:38:33,310
Tout ça n'était qu'un coup publicitaire,
ça doit être le cas.

666
00:38:33,312 --> 00:38:37,881
<i>Je pense que c'est un peu tout
tout le monde veut quand il est en difficulté.</i>

667
00:38:37,883 --> 00:38:41,251
Tu penses que personne n'est
tu vas vraiment acheter ça ?

668
00:38:42,086 --> 00:38:45,021
Difficile à dire.
Les gens aiment les héros.

669
00:38:45,023 --> 00:38:46,556
<i>Vous le prenez comme
ça vient, non ?</i>

670
00:38:46,558 --> 00:38:48,325
<i>L'univers mis
moi à cet endroit,</i>

671
00:38:48,327 --> 00:38:51,094
<i>à ce moment-là,
qui suis-je pour dire non ?</i>

672
00:38:51,096 --> 00:38:55,198
<i>Vous savez, en tant qu'avocat,
J'aide les gens tous les jours...</i>

673
00:38:55,200 --> 00:38:56,900
Le tout
c'est une putain de cascade.

674
00:38:56,902 --> 00:38:58,068
<i>Mais je pense que mon
les clients le savent</i>

675
00:38:58,070 --> 00:39:01,104
<i>quand ils ont des ennuis,
J'y suis.</i>

676
00:39:01,106 --> 00:39:03,840
<i>Je suis juste un mec
qui avait raison...</i>

677
00:39:34,939 --> 00:39:39,542
<i>Vous avez sept nouveaux messages.</i>

678
00:39:40,911 --> 00:39:44,647
<i>Pour écouter vos messages,
appuyez sur "1".</i>

679
00:39:45,282 --> 00:39:50,387
<i>Premier message,
reçu à 17h40...</i>

680
00:40:24,622 --> 00:40:26,990
C'est juste une mise en scène, Chuck.

681
00:40:29,260 --> 00:40:31,094
Ouais, c'est vrai.

682
00:41:03,894 --> 00:41:05,028
Vous êtes en avance.

683
00:41:05,030 --> 00:41:06,496
Avez-vous...
Ouais, je me suis ancré.

684
00:41:06,498 --> 00:41:10,266
Hé, grand jour.
Mon téléphone sonne sans décrocher.

685
00:41:10,268 --> 00:41:14,471
J'ai trois consultations
avant l'heure du déjeuner. Trois!

686
00:41:14,473 --> 00:41:16,272
C'est super, Jimmy.

687
00:41:16,274 --> 00:41:17,574
Ouais.

688
00:41:17,576 --> 00:41:20,743
Le ver s'est retourné.

689
00:41:20,745 --> 00:41:21,478
C'est vraiment génial.

690
00:41:21,480 --> 00:41:24,914
Alors, à quoi attribuez-vous
ce changement soudain ?

691
00:41:24,916 --> 00:41:27,917
Eh bien, je dois l'admettre,
tu avais raison.

692
00:41:27,919 --> 00:41:29,419
Comment ça?

693
00:41:29,421 --> 00:41:30,620
Eh bien, tu m'as dit
pour continuer à brancher,

694
00:41:30,622 --> 00:41:34,691
et, vous savez, "fais du bon travail
et les clients viendront.

695
00:41:34,693 --> 00:41:35,992
Tu sais, je l'admets,

696
00:41:35,994 --> 00:41:39,162
J'ai failli perdre
la foi plusieurs fois,

697
00:41:39,164 --> 00:41:41,664
mais le ver s'est retourné.

698
00:41:44,168 --> 00:41:48,905
Alors quoi, tu as eu
références de vos clients en DP ?

699
00:41:48,907 --> 00:41:52,342
Ouais. Tu sais, tu travailles dur,
comment tu as un demi-cerveau,

700
00:41:52,344 --> 00:41:54,844
et les gens viennent frapper,
comme tu l'as dit.

701
00:41:54,846 --> 00:41:57,614
J'avais juste besoin de
fais sortir mon visage.

702
00:41:58,016 --> 00:42:01,584
Alors, les procureurs ?
Des clients référents ?

703
00:42:01,586 --> 00:42:04,854
Ouais. Ouais. Exactement.

704
00:42:05,356 --> 00:42:05,955
Était-ce Bergeron ?

705
00:42:05,957 --> 00:42:08,992
Quand je débutais,
elle m'en a envoyé quelques bons.

706
00:42:08,994 --> 00:42:14,063
Ouais, c'était quelqu'un
dans son équipe. Tu sais...

707
00:42:14,065 --> 00:42:16,866
Je veux dire, hé, ça a juste pris
un peu d'huile de coude

708
00:42:16,868 --> 00:42:20,803
et une vie propre.
Les gens l’ont remarqué.

709
00:42:22,006 --> 00:42:24,340
Je savais que tu l'avais en toi.

710
00:42:25,643 --> 00:42:28,645
<i>Je ne vois pas
le Journal ici.</i>

711
00:42:29,213 --> 00:42:30,947
Là. Voici.
Non, non,

712
00:42:30,949 --> 00:42:34,183
<i>le Journal d'Albuquerque.
Ce n'est pas ici.</i>

713
00:42:34,385 --> 00:42:37,720
Oh, ouais,
Je ne l'ai pas vu dehors.

714
00:42:37,722 --> 00:42:40,089
N'était-il pas là-bas ?
C'est toujours là.

715
00:42:40,091 --> 00:42:41,091
Je ne l'ai pas vu.

716
00:42:41,092 --> 00:42:45,028
Peut-être qu'ils ont oublié de le livrer.
Peut-être que certains enfants l'ont attrapé.

717
00:42:45,030 --> 00:42:46,629
Parce que s'il y a
une chose que les enfants adorent,

718
00:42:46,631 --> 00:42:48,431
c'est de la presse écrite locale.

719
00:42:48,433 --> 00:42:49,566
je ne sais pas
que te dire.

720
00:42:49,568 --> 00:42:52,001
Tu as une tonne de
du matériel de lecture là-bas.

721
00:42:52,003 --> 00:42:53,870
Écoute, hé.

722
00:42:53,872 --> 00:42:56,472
<i>Financial Times.
Tu sais, je connais Albuquerque</i>

723
00:42:56,474 --> 00:42:58,675
est une plaque tournante de l'intrigue mondiale,

724
00:42:58,677 --> 00:42:59,943
mais tu penses
ça va te dépanner ?

725
00:42:59,945 --> 00:43:01,544
Très bien, très bien,
mais si ce n'est pas là demain,

726
00:43:01,546 --> 00:43:03,913
Je vais avoir besoin que tu appelles
le bureau des souscriptions pour moi.

727
00:43:03,915 --> 00:43:08,151
Ouais, ça fera l'affaire. Écoute, je dois y aller.
Je ne veux pas être en retard.

728
00:43:08,153 --> 00:43:09,819
Hé, bonne chance aujourd'hui !

729
00:43:09,821 --> 00:43:11,421
Merci.
Continuez comme ça!

730
00:43:11,423 --> 00:43:14,490
Le travail acharné vous va bien.

731
00:45:40,309 --> 00:45:42,996
BALANCE AVOCAT 20 MÈTRES
POUR SAUVER LES TRAVAILLEURS

732
00:45:43,974 --> 00:45:46,103
"J'AI VU L'HOMME EN DIFFICULTÉS ET...
Eh bien, mon instinct a prévalu. »

733
00:45:46,133 --> 00:45:49,233
"Je suis sûr que quiconque
J'aurais fait la même chose", a déclaré McGILL.

734
00:45:56,417 --> 00:45:59,417
Traduction : Monz, Kunundrum et Shina69
Critique : Monz et Shina69

735
00:45:59,418 --> 00:46:02,418
Resynchroniser Web-DL : PT-PT